Facultad de Filosofía y Letras

Título: TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN LITERARIA. ESTUDIO Y EDICIÓN BILIGÜE DE LAS SÁTIRAS DE JOHN DRYDEN
Lugar: GRANADA
Editorial: COMARES. COLECCIÓN INTERLINGUA
Año: 2011
Nª de páginas: 220
ISBN: 978-84-9836-854-3
Autores: Vella-Ramírez, Mercedes

Título: LEOPOLD AUER. OBRAS MAESTRAS PARA VIOLÍN: CONSEJOS DE INTERPRETACIÓN.
Lugar: GRANADA
Editorial: COMARES. COLECCIÓN INTERLINGUA
Año: 2011
Nª de páginas:
ISBN: 978-84-9836-855-0
Autores: Vella-Ramírez, Mercedes; Muñoz-Muñoz, José Manuel

Título: UNA MODALIDAD SINGULAR DEL LIRISMO INGLÉS EN EL SIGLO XVIII: "THE GRAVEYARD SCHOOL"
Lugar:
Editorial: UCO. SERVICIO DE PUBLICACIONES
Año: 2007
Nª de páginas:
ISBN: 978-84-7801-8
Autores: García-Peinado, Miguel Angel; Vella-Ramírez, Mercedes

Título: Análisis de las estrategias y procedimientos traductológicos usados por El País en la traducción de títulos de prensa del español al inglés
Revista: SENDEBAR
Año: 2012
Volumen:
Número: 23
Página inicial: 177
Página final: 206
Autores: Vella-Ramírez, Mercedes

Título: La recepción del francés de la moda en las culturas inglesa y española: estudio comparativo a partir de revistas especializadas y de divulgación
Revista: Anales de Filología Francesa
Año: 2011
Volumen:
Número: 19
Página inicial: 213
Página final: 234
Autores: Martínez-López, Ana; Vella-Ramírez, Mercedes

Título: INTENCIÓN COMUNICATIVA Y NOMBRES PROPIOS EN LA TRADUCCIÓN ESPAÑOLA DE 'PORTERHOUSE BLUE'
Revista: TRANS, REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA
Año: 2011
Volumen:
Número: 15
Página inicial: 155
Página final: 170
Autores: Muñoz-Muñoz, José Manuel; Vella-Ramírez, Mercedes

Título: LA 'FUNCIÓN TEXTUAL' EN LOS TEXTOS DE DIDÁCTICA MUSICAL.
Revista: Entreculturas (Málaga)
Año: 2010
Volumen:
Número:
Página inicial: 133
Página final: 155
Autores: Vella-Ramírez, Mercedes; Muñoz-Muñoz, José Manuel

Título: ABSALOM AND ACHITOPHEL DE JOHN DRYDEN. ESTUDIO Y TRADUCCIÓN AL CASTELLANO.
Revista: ANMAL ELECTRÓNICA
Año: 2010
Volumen:
Número:
Página inicial: 13
Página final: 77
Autores: Vella-Ramírez, Mercedes

Título: GESTORES DE MEMORIAS DE TRADUCCIÓN DE SOFTWARE LIBRE
Revista: SENDEBAR
Año: 2010
Volumen:
Número:
Página inicial: 231
Página final: 250
Autores: Muñoz-Muñoz, José Manuel; Vella-Ramírez, Mercedes

Título: EL LENGUAJE ESPECIALIZADO DE LA MÚSICA: ENTRE LO ESPECIALIZADO Y LO LITERARIO
Revista: CADERNOS EBORENSES. REVISTA DE TRADUÇAO, LINGUÍSTICA E LITERATURA
Año: 2010
Volumen:
Número: 2
Página inicial: 202
Página final: 215
Autores: Vella-Ramírez, Mercedes

Título del capítulo: CARACTERÍSTICAS DE LOS TITULARES DE PRENSA EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL: CONSECUENCIAS TRADUCTOLÓGICAS DEL TRASVASE LINGÜÍSTICO DE TITULARES DEL ESPAÑOL AL INGLÉS
Autores del capítulo: Vella-Ramírez, Mercedes
Título del libro: Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la cultura. De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística
Autores del libro:
Página inicial: 1359
Página final: 1374
Lugar:
Editorial: Comares
ISBN: 978-84-9045-050-5
Año: 2013

Título del capítulo: LA EDICIÓN DE DICCIONARIOS DE COLABORACIÓN COMO COMPLEMENTO DE LA FORMACIÓN LEXICOGRÁFICA DE LOS FUTUROS TRADUCTORES
Autores del capítulo: Muñoz-Muñoz, José Manuel; Vella-Ramírez, Mercedes
Título del libro: A propos de l'enseignement de la traduction et de l'interpretation en Europe
Autores del libro:
Página inicial: 383
Página final: 399
Lugar:
Editorial: Comares. Colección Interlingua
ISBN: 978-84-9836-803-1
Año: 2012

Título del capítulo: MANUALES DE INTERPRETACIÓN MÚSICO-INSTRUMENTAL: APROXIMACIÓN A SU TIPOLOGÍA TEXTUAL Y A SU TRADUCCIÓN.
Autores del capítulo: Vella-Ramírez, Mercedes; Muñoz-Muñoz, José Manuel
Título del libro: Emilio Ortega Arjonilla y Maria Joao Marçalo (eds.): LINGUÍSTICA E TRADUÇAO NA SOCIEDADE DO CONHECIMIENTO
Autores del libro:
Página inicial: 231
Página final: 252
Lugar: ÉVORA / GRANADA
Editorial: ATRIO S.L. / Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-3-6
Año: 2010

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: PRIMEROS EJEMPLOS DE COMPASIÓN EN LA LITERATURA ÁRABE: LOS AYYAM AL-ARAB
REF. REVISTA/LIBRO: CRUELDAD Y COMPASIÓN EN LA LITERATURA ÁRABE E ISLÁMICA. ISBN: 978-84-00-09358-7.
CSIC-UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA, 2011, pp. 347-376.

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: COMPASIÓN ANTE LA ADVERSIDAD: NOTAS ACERCA DEL REPLIEGUE DE AL-ANDALUS Y LA PIEDAD HACIA LA POBLACIÓN EN LAS FUENTES DEL SIGLO VII/XIII
REF. REVISTA/LIBRO: CARIDAD Y COMPASIÓN EN BIOGRAFÍAS ISLÁMICAS. ISBN: 978-84-00-09310-5. MADRID, CSIC, 2011, pp. 37-66.

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: AL-DAJIRA AL-SANIYYA: UNA FUENTE RELEVANTE PARA ELSIGLO XIII EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
REF. REVISTA/LIBRO: AL-QANTARA, XXXIII, 1 (2012), PP. 7-44.
issn: 0211-3589

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: TRANSLATION AND ORIENTALISM. THE FIRST LINE OF ANTARA'S MUALLAQA
REF. REVISTA/LIBRO: PEOPLE FROM THE DESERT. PRE-ISLAMIC ARABS IN HISTORY AND CULTURE. REICHERT VERLAG WIESBADEN, 2012. I.S.B.N.: 978-3-89500-872-6.
PP. 185-201.

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: Los modelos literarios de las muertes violentas en la corte abbadí de al-Andalus
REF. REVISTA/LIBRO: EOBA XV. Madrid, CSIC, 2004, ISBN: 84-00-08268-0
pp. 225-248

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: El caballo y el azor. Motivos literarios árabes en la leyenda de la independencia de Castilla
REF. REVISTA/LIBRO:
Anuario Medieval XII (2004) ISSN 1044-8594
PP. 139-154

AUTORES (p.o. de firma): M. VALOR PIACHOTTA, J. RAMÍREZ DEL RÍO Y J. L. VILLAR
TITULO: LOS ALMOHADES. SU PATRIMONIO HISTÓRICO Y ARQUEOLÓGICO EN EL SUR DE AL-ANDALUS
REF. REVISTA/LIBRO: ISBN: 84-688-5960-5. JUNTA DE ANDALUCÍA. SEVILLA 2004

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: TIEMPO, DOLOR Y MUERTE EN AL-MA'ARRI
REF. REVISTA/LIBRO: ISBN: 84-607-7303-5. EDITORIAL OPTIKA. SEVILLA 2003

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: LA ORIENTALIZACIÓN DE AL-ANDALUS. LOS DÍAS DE LOS ÁRABES EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
REF. REVISTA/LIBRO: ISBN: 84-472-0755-2. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2002

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: EL LIBRO DE LAS BATALLAS DE LOS ÁRABES
REF. REVISTA/LIBRO: 84-932400-2-8. EDITORIAL: BOREAL. MADRID. 2002

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: La Yahiliyya y la legitimidad del poder en al-Andalus
REF. REVISTA/LIBRO:iSSN 1137-5671 Qurtuba VI (2001), 109-125

AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: LA LEYENDA DE CARDEÑA Y LA ÉPICA DE AL-ANDALUS
REF. REVISTA/LIBRO: ISBN: 84-95122-60-X/ EDITORIAL: SIGNATURA. SEVILLA 2001

G. Marangon [2013]. La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés. Gabriel Marie Legouvé, Granada, Comares, p. 96.
ISBN: 978-84-9045-037-6

G. Marangon [2006]. La Letteratura sepolcrale europea: i precedenti Dei Sepolcri foscoliani, Sevilla, Sevilla press, p. 430.
ISBN: 84-689-7305-X

G. Marangon [2014]. "De la vie à la mort. La réception de La Sépulture de Gabriel Marie Legouvé en Espagne et sa traduction par Manuel Norberto Pérez de Camino", en Revista de filología románica. En prensa.

G. Marangon [2012]. "Guido Gozzano: dal Decandentismo al camino moderno della posia italiana", en Revista de filología románica n. 29, pp. 97-109.

G. Marangon [2012]. "Consideraciones en torno a los métodos de enseñanza de lenguas extranjeras y las teorías de aprendizaje", en Revista de Filología y Lingüística Universidad de Costa Rica n. 38, pp. 9-26.

G. Marangon [2011]. "Estudio contrastivo del léxico en las lenguas afines. La engañosa semejanza: la traducción de los falsos amigos en español e italiano", en Analecta Malacitana n. 30, pp. 285-292.

G. Marangon [2008]. "La Sépulture de Gabriel Legouvé y Los Sepolcri de Ugo Fosclo. Análisis temático y comparativo de los textos de los autores. ¿Traducción o imitación?", en Revista de filología románica n. 25, pp. 213-222.

G. Marangon [2006]. "The Elegy written in a Country Churchyard de Thomas Gray en Los Sepolcri de Foscolo a través de las traducciones de M. Cesarotti y G. Torelli", en Trans revista de traductología n. 10, pp. 137-146.

G.Marangon [2013]. "Lengua y dialecto en la comedia Il Berretto a sonagli de Luigi Pirandello y su traducción al español por Amando Lázaro Ros", en Translating Culture. Traduire la cultura. Traducir la cultura. Granada, Comares, pp. 1227-1238.
ISBN: 978-84-9045-050-5

G. Marangon [2013]. "La influencia de los Graveyard poests en la literatura española del Romanticismo. El caso de Edward Young y José Cadalso", en Estudio sobre el patrimonio literario andaluz V, Málaga, AEDILE, pp. 81-90.
ISBN: 978-84-937837-4-7

G. Marangon [2013]. "I Sepolcri di Ugo Foscolo in Spagna: la traduzione di Marcelino Menéndez Pelayo", en Interferencias lingüísticas y culturales, Berlin, Frank and Timme, pp. 107-128.
ISBN: 978-3-86596- 499-1

G. Marangon [2012]. "Grammatica contrastiva e traduzione letteraria. Problemi traduttologici sul fronte ispanoitaliano: dalla teoria alla pratica", en Essays on Translation, Hamburg, Dr Kovac Verlag, Hamburg, pp. 155-166.
ISBN: 1869-5655

Autor/es: Cobos López, Ingrid
Título: La traducción en ciencias experimentales, medicina cuántica
Nombre de la revista: Skopos: revista internacional de traducción e interpretación
Volumen: 3
Página inicial y final del artículo: 19-28
Editorial: Ediciones Don Folio
País de publicación: España
Año de publicación: 2013
ISSN: 2255-3703

Autor/es: Cobos López, Ingrid; Huertas Abril, Cristina
Título: Recursos para la enseñanza y el (auto)aprendizaje del análisis, la redacción y la traducción de textos agroalimentarios (IV): Alemán
Nombre de la revista: Skopos: revista internacional de traducción e interpretación
Volumen: 1
Página inicial y final del artículo: 131 - 144
Editorial: Ediciones Don Folio
País de publicación: España
Año de publicación: 2012
ISSN: 2255-3703

Autor/es: Cobos López, Ingrid.
Título: "Análisis contrastivo del discurso jurídico español - alemán"
Nombre de la revista: Alfinge
Volumen: 24
Página inicial y final del artículo: 31-54
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba
País de publicación: España
Año de publicación: 2012
ISSN: 0213-1854

Autor/es: Cobos López, Ingrid; Ruiz Mezcua, Aurora.
Título: "La enseñanza de la Interpretación Social. Propuesta de unidad didáctica a partir del estudio de los servicios de interpretación en la Comisaría de Córdoba"
Nombre de la revista: Estudios Franco-Alemanes
Volumen: 3
Página inicial y final del artículo: 133-162
Editorial: Bienza
País de publicación: España
Año de publicación: 2011
ISSN: 2171-6633

Autor/es: Cobos López, Ingrid; Ruiz Mezcua, Aurora.
Título: "La importancia de la terminología jurídica en la interpretación en los servicios públicos: un caso empírico de interpretación social español-francés"
Nombre de la revista: Anales de Filología Francesa
Volumen: 18
Página inicial y final del artículo: 101-107
Editorial: Ediciones de la Universidad de Murcia
País de publicación: España
Año de publicación: 2010
ISSN: 1989-467

Autor/es: Cobos López, Ingrid
Título: "Vestigios de la jurisdicción feudal en la literatura en femenino"
Nombre de la revista: Futhark. Revista de Investigación y Cultura.
Volumen: 5
Página inicial y final del artículo: 119-129
Editorial: Bienza
País de publicación: España
Año de publicación: 2010
ISSN: 1886-9300

Autor/es: Cobos López, Ingrid
Título: "La traducción jurídica alemán-español: tipos de errores traductológicos"
Nombre de la revista: Redit. Revista electrónica de Didáctica de la Traducción e Interpretación.
Volumen: 2
Página inicial y final del artículo:11-32
Editorial: Universidad de Málaga
País de publicación: España
Año de publicación: 2008
ISSN: 1989-43-76