- Categoría profesional: Profesora Asociada
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación:
- - Fonética y Fonología
- Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación:
- - Francés funcional
- - Fonética francesa
- - Marcel Proust
- - Sistema verbal francés
Publicaciones (selección):
-
- Arquitectónica del tiempo en "A la Recherche du temps perdu" de Marcel Proust.(1988) Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba.(libro)679 pp. ISBN 84-78O1-O1-7
-
- Acercamiento al estudio de la simbología de lo imaginario. (1991)Revista Glosa.Número extraordinario en memoria de la Prof. Ana Gil Ribes. Facultad de Filosofía y Letras.Córdoba.pp. 6O7-612.ISBN 113O-451O.
-
- De Proust a Marcel o la transformación de la realidad material en realidad literaria. (1992)Publicaciones de la Universidad de Salamanca. Volumen de homenaje al Prof. Cortés.pp. 839-849.ISBN 84-7481-682-3.
-
- Hacia una metodología funcional en el aprendizaje de la Lengua Francesa.(1.992)Colloque International de Linguistique Fonctionnelle. 199O.León, Secretariado de publicaciones de la Universidad de León.pp. 237-24O.ISBN 84-7719-319-3.
-
- Correspondencias e interferencias de adverbios de tiempo y locuciones temporales en francés y en español. (1.994)Actas de los IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción. Instituto Universitario de lenguas Modernas y traductores . 24-29 febrero de1.992.Madrid, Editorial Complutense . pp.2O9- 223. ISBN 84-7491-486-8
-
- Francés Funcional para Universitarios(1997). (Los intercambios Lingua y Sócrates). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba. Col. Textos e Instrumentos ,nº 55.ISBN 87-78O1-366-O.Córdoba, (PP.263)
-
- L'expression du monde possible-probable en français et en espagnol.(1997) Madrid, Universidad Complutense. Volumen de Homenaje al Pr.Dr. Jesús Cantera Ortiz de Urbina.1997
-
- Le système verbo-temporel français : Temps composés du mode indicatif.(1999). Chambéry. Paris, Champion,1998.Actes du VII Colloque International de Psychomécanique du Langage.(pp299-312) ISBN
-
- Sistemática de la incidencia en oraciones subordinadas en lengua francesa(I)
(I Simposio Análisis del Discurso.Universidad Complutense 1998) -
- Niveles de incidencia externa en subordinadas adjetivas y adverbiales en lengua francesa (II). Congreso Nacional APFFUE. Valencia 21-23 de abril de 1999
-
- La representación espacio-temporal en el discurso escrito francés-español.IV Congreso Internacional de Lingüística Francesa. Santiago de Compostela. 23-25 de septiembre de 1999
-
- Acercamiento a la Lingüística Guillaumiana. Sistemática verbal en Lengua Francesa. Aplicaciones a la traducción y al texto literario. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2012. ISBN: 978-84-9927-111-8
- Categoría profesional: Profesor Titular de Universidad
- Teléfono: 957 21 84 08
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación:
- Critica literaria: Literatura del siglo XVII: La narrativa barroca francesa
- La novela francesa actual
- Lexicografía y traducción
Publicaciones (selección):
- “Palombe ou la femme honorable, de Jean-Pierre camus, como ejemplo de amplificatio de la Constante cordobesa de Gonzalo de Céspedes y Meneses” en Alfinge, Córdoba, Servicio de Publicaciones de la UCO, 1997, págs. 355-373
- “Paremias y expresiones idiomáticas francesas y españolas en el discurso amoroso: una aproximación comparativa” en Paremia Madrid, 1999, pág. 443-448
- “Pierre Bergounioux: la force des choses, la prégnance des mots”, en Cuadernos de filología francesa, Cáceres, Universidad de Extremadura, 2008, pág. 213-234
- El mundo del olivo en el refrenero, Córdoba, servicio de Publicaciones de la UCO, 2002
- La seducción del erotismo barroco, Córdoba, Servicio de Publicaciones de la UCO, 2004
- Creatividad y Literatura Potencial: homenaje a Raymond Queneau, Córdoba, Servicio de Publicaciones de la UCO, 2006
- Categoría profesional: Profesor en comisión de servicios
- Teléfono: 957 21 87 86
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación:
- - Cine de ficción y Antropología Social, Cine doméstico, Antropología Audiovisual y documental etnográfico, etnografía y metodología de la investigación en CC Sociales, patrimonio etnológico, desviación social juvenil, cultura de paz e instituciones punitivas.
Publicaciones:
- - Introducción a la antropología social desde el cine, UCOPress, (2019)
- - “El proceso ritual del internamiento para los menores infractores. Un enfoque cultural”. Ámbitos. Revista de Estudios de Ciencias Sociales y Humanidades, 43 (2020), 79 – 89.
- - “La memoria colectiva y la creación del patrimonio etnológico. Electromecánicas: un ejemplo de buena actuación” en Vida e impacto de una industria. Electromecánicas 1917 – 2017, Diputación de Córdoba, (2019), 41 – 49.
- - “The Purgatory in Los Pedroches. An Anthropological Approach from the Ethnographic Analysis of a Ceremony: Ánimas Benditas in Christmas Eve in Dos Torres (Cordova)” en Visitors from beyond the grave: ghosts in world literature, (2019), 239 – 251.
- - “¿Cosas de casa? Una propuesta de investigación sobre la recuperación de cine doméstico en Andalucía” en Pensamiento crítico y realidad ficcionada. La influencia de la pantalla en lo cotidiano, en prensa.
- - “Pues hacemos lo que vemos. La transgresión como norma y la construcción de la identidad a través de las prácticas contrahegemónicas en un centro de internamiento de menores infractores”, en Pensamiento crítico y realidad ficcionada. La influencia de la pantalla en lo cotidiano, en prensa.
- - “Violencia cultural, exclusión social y... sin embargo, dignidad. Reflexiones en torno a conceptos claves para interpretar la realidad” en Cultura de paz, conflictos, educación y Derechos Humanos, Síntesis, en prensa.
- - Antropología, Historia y las instituciones socioculturales como punto de unión entre ambas. Otro apunte más para su discusión”. RIMCIS. International and Multidisciplinary Journal of Social Sciences, 8 (2019), 126 – 145.
- - “Etnografía de la piel. Los tatuajes en los centros de internamiento. Un estudio antropológico de las marcas en los menores infractores”, Revista de Antropología Experimental, 16 (2016), 237 – 249.
- - “La maternidad en un centro de internamiento de menores infractores. Una revisión sociocultural de este proceso descontextualizado”, Encrucijadas-Revista crítica de ciencias sociales, 18 (2019), 1 – 23.
- - “La teoría general de sistemas como herramienta etnográfica. Aplicación de sus conceptos principales a un Centro de Internamiento de Menores Infractores. Una representación sistémica”, CEASGA Working Papers, 1(2) (2018), 24 – 53.
- - “La Antropología Criminal dentro de la Antropología Social. Un nuevo enfoque para su revitalización”, Revista Nuevas Tendencias en Antropología, 8 (2017), 1 – 20,
- - “Marco legislativo que regula la actuación en los centros de internamiento de menores infractores en Andalucía (España). Recorrido histórico y desarrollo actual”, RDUNED, Revista de Derecho UNED, 22 (2018), 15 – 39.
- - “Atención escolar en un centro de internamiento de menores infractores de Andalucía. Opciones de actuación, modalidades y propuestas”, e-CO, Revista digital de educación, 16 (2019), 15 – 39,
- - “Aprendizaje-servicio: aprender desde la experiencia y la reflexión, Revista de innovación y buenas prácticas docentes, 8 (3) (2019), 74-87.
- Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina
- Teléfono: 957 21 20 30
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación:
- Traducción y cultura
- Traducción jurídica y jurada. Derecho de Extranjería
- Traducción turística y museística
- Traducción y desconolonización. Traducción y femenismo
Publicaciones (selección):
GAUSTAD, M., RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., OGEA POZO, M. M., "Recursos para la enseñanza y el (auto)aprendizaje del análisis, la redacción y la traducción de textos agroalimentarios (V): Inglés", en Skopos. Revista Internacional de Traducción e Interpretación 1 (2012), pp. 133-154.
RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "Tendencias actuales en la traducción de obras de arte plástico". Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural 1 (marzo 2009). Recurso en línea: http://www.entreculturas.uma.es/n1pdf/articulo15.pdf.
RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "La traducción de títulos de obras de arte plásticas: ¿una submodalidad subordinada marginal?". Actas del II Congreso de la SELM (2012), Sevilla: Bienza, pp. 273-292.
PORLÁN MORENO, R. y RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "Necesidad de la pervivencia de asignaturas regladas y orientadas a la comprensión de la realidad profesional: el caso de la asignatura 'Técnicas Empresariales Aplicadas al Ámbito de la Traducción e Interpretación'", en Traducción y Modernidad: textos científicos, jurídicos, económicos y audiovisuales. Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2010, pp. 417-435.
RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "Frida in Literature: some truths and lies about the construction of myth 'between cultures' in the translation of the biography of Frida Kahlo" en Rivas Carmona, M. M. y Balbuena Torezano, M.C. (eds.): Cultural Aspects of Translation. Translation, Text and Interferences 2. Tübingen: Narr, 2013, pp. 279-298.
RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "El diario de Frida Kahlo. Notas sobre la traducción subordinada de un catálogo de arte de consumo de masas", en Stvdia philologica et lingvistica atque tradvctologica. In honorem Miguel Á. García Peinado oblata, edición a cargo de Manuela Álvarez Jurado, Sevilla: Ediciones Bienza, 2014, pp. 375-393.
PORLÁN MORENO, R. y RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "Necesidad de la pervivencia de asignaturas regladas y orientadas a la comprensión de la realidad profesional: el caso de la asignatura 'Técnicas Empresariales Aplicadas al Ámbito de la Traducción e Interpretación'". VII Congreso de Traducción, Texto e Interferencias. 13-15 de mayo 2013. Sevilla.
RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "Frida en la literatura: algunas verdades y mentiras sobre la construcción del mito en la traducción 'entre culturas' de la biografía de Frida Kahlo". IX Congreso de Traducción, Texto e Interferencias. 20-22 de mayo de 2012. Trujillo.
RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "La traducción de títulos de obras de arte plásticas: ¿una submodalidad subordinada marginal?". II Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), 20-22 de septiembre de 2012. Sevilla.
RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "Las reescrituras al inglés y español del journal intime de Frida Kahlo: análisis descriptivo de una tipología textual mixta, de una submodalidad subordinada traductológica atípica y de las técnicas empleadas para su trasvase". X Congreso de Traducción, Texto e Interferencias. 4-6 de septiembre de 2013. Augsburgo.
RODRÍGUEZ MUÑOZ, M. L., "Traducción y difusión del patrimonio arquitectónico medieval: de los monumentos centrales a los periféricos". XXV Congreso Internacional de la Spanish Language Society for Medieval English Language and Literature (SELIM), 12-14 de diciembre de 2013. Córdoba.
